TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nineanther prairie clover
1, fiche 1, Anglais, nineanther%20prairie%20clover
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- nine-anther prairie-clover 2, fiche 1, Anglais, nine%2Danther%20prairie%2Dclover
correct
- nineanther prairieclover 2, fiche 1, Anglais, nineanther%20prairieclover
correct
- nine-anther dalea 2, fiche 1, Anglais, nine%2Danther%20dalea
correct
- bigtop dalea 2, fiche 1, Anglais, bigtop%20dalea
correct
- slender parosela 3, fiche 1, Anglais, slender%20parosela
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Fabaceae. 4, fiche 1, Anglais, - nineanther%20prairie%20clover
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- nine-anther prairieclover
- nineanther dalea
- big top dalea
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Dalea enneandra
1, fiche 1, Français, Dalea%20enneandra
correct, latin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Fabaceae. 2, fiche 1, Français, - Dalea%20enneandra
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dalea enneandra : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 1, Français, - Dalea%20enneandra
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mountain beaver
1, fiche 2, Anglais, mountain%20beaver
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sewellel 2, fiche 2, Anglais, sewellel
correct
- Aplodontia rufa 1, fiche 2, Anglais, Aplodontia%20rufa
latin
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Aplodontidae. 3, fiche 2, Anglais, - mountain%20beaver
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- TC mountain-beaver
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aplodonte
1, fiche 2, Français, aplodonte
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- castor de montagne 2, fiche 2, Français, castor%20de%20montagne
correct, nom masculin
- Aplodontia rufa 2, fiche 2, Français, Aplodontia%20rufa
latin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Aplodontidae. 3, fiche 2, Français, - aplodonte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- surge
1, fiche 3, Anglais, surge
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- import surge 2, fiche 3, Anglais, import%20surge
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A significant increase in imports over the trend for a reasonable recent base period for which data are available. (FTA, 1988, c. 11, art. 1104). 3, fiche 3, Anglais, - surge
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- augmentation subite
1, fiche 3, Français, augmentation%20subite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- augmentation subite des importations 2, fiche 3, Français, augmentation%20subite%20des%20importations
correct, nom féminin
- poussée soudaine 1, fiche 3, Français, pouss%C3%A9e%20soudaine
correct, nom féminin
- brusque gonflement 1, fiche 3, Français, brusque%20gonflement
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
augmentation subite : Croissance sensible des importations par rapport à la tendance enregistrée pendant une période de référence récente et raisonnable pour laquelle des données sont disponibles. (ALE, 1988, ch. 11, art. 1104). 1, fiche 3, Français, - augmentation%20subite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- incremento súbito
1, fiche 3, Espagnol, incremento%20s%C3%BAbito
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- incremento súbito de importaciones 2, fiche 3, Espagnol, incremento%20s%C3%BAbito%20de%20importaciones
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aumento importante de las importaciones por encima de la tendencia durante un período base representativo reciente. 1, fiche 3, Espagnol, - incremento%20s%C3%BAbito
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-06-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pilot
1, fiche 4, Anglais, pilot
correct, nom, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pilot flame 2, fiche 4, Anglais, pilot%20flame
correct, uniformisé
- pilot light 3, fiche 4, Anglais, pilot%20light
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... a flame, smaller than the main burner flame, ... used to light off the main burner or burners. 4, fiche 4, Anglais, - pilot
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pilot; pilot flame: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 4, Anglais, - pilot
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- veilleuse
1, fiche 4, Français, veilleuse
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- flamme pilote 2, fiche 4, Français, flamme%20pilote
nom féminin, uniformisé
- flamme de veilleuse 3, fiche 4, Français, flamme%20de%20veilleuse
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Petite flamme d'un appareil à gaz ou à mazout que l'on peut laisser brûler en permanence pour permettre l'allumage automatique de l'appareil. 4, fiche 4, Français, - veilleuse
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] le brûleur à flamme pilote : celle-ci, alimentée par une fine cannelure, se trouve à la base de la flamme principale, qu'elle stabilise. 4, fiche 4, Français, - veilleuse
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
veilleuse; flamme pilote : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 4, Français, - veilleuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :